来源：中国美术报 作者：刘晶 

《中国美术报》第306期 美术聚焦

【导语】4月3日，由中国文化和旅游部、埃及文化部、阿拉伯国家联盟秘书处、中国驻埃及大使馆共同主办的“艺汇丝路——中阿知名艺术家采风作品展”暨中阿艺术家对话沙龙活动在埃及艺术宫开幕。开幕式上，中国文化和旅游部部长胡和平宣读了国家主席习近平给阿拉伯艺术家的复信。复信中，习近平主席鼓励艺术家创作更多体现中阿友好的艺术佳作，为增进中阿人民友谊作出新的贡献。复信在阿拉伯国家中引发热烈反响，多国艺术家表示将为共同谱写新时代中阿文明交流互鉴新篇章创作更多的艺术佳作。

艺汇丝路促进中阿文明交流互鉴

“艺汇丝路——阿拉伯知名艺术家访华采风创作活动”系中国文化和旅游部在中阿合作论坛框架下举办的重要文化交流品牌项目，自2009年至今，已连续举办11届，累计邀请来自22个阿拉伯国家的170余名艺术家访华，创作出487件绘画、雕塑和陶瓷作品，由中国文化和旅游部收藏。与此同时，中国艺术家也多次远赴阿拉伯国家采风。

4月3日，由中国文化和旅游部、埃及文化部、阿拉伯国家联盟秘书处、中国驻埃及大使馆共同主办的“艺汇丝路——中阿知名艺术家采风作品展”暨中阿艺术家对话沙龙活动在埃及艺术宫开幕。本次“艺汇丝路——中阿知名艺术家采风作品展”展出阿拉伯艺术家的47幅绘画精品和中国艺术家的30幅中国画、瓷画作品，以及根据阿拉伯艺术家作品进行再创作的10幅瓷画。

中国文化和旅游部部长胡和平、埃及文化部部长纳菲·齐拉尼、阿拉伯国家联盟助理秘书长海法·阿布·加扎莱、中国驻埃及大使廖力强，与来自中国、埃及、黎巴嫩、约旦、阿尔及利亚等国的艺术家代表共同出席开幕式。

胡和平宣读了国家主席习近平给阿拉伯艺术家的复信。他在致辞中表示，习近平主席的复信高度评价了阿拉伯艺术家们对促进中阿民心相通作出的重要贡献，再次倡导加强中阿文明交流互鉴，推动构建面向新时代的中阿命运共同体。他表示，此行访问埃及、出席“艺汇丝路——中阿知名艺术家采风作品展”、举办中阿艺术家对话沙龙，就是落实习近平主席关于深化人文合作的重要讲话精神，将中阿峰会关于人文合作的重要共识切实转化为中阿文化艺术界的共同行动，并就推动中阿文化艺术合作提出五点建议：一是扩大人员往来，促进民心相通; 二是拓宽交流渠道，完善合作机制;三是挖掘文化精粹，展现时代风貌;四是共建“文化丝路”，拓展交流合作;五是落实全球文明倡议，推动人类文明进步。

纳菲·齐拉尼表示，70年来，埃中各领域关系不断发展，两国均拥有丰富的文化遗产，都倡导尊重彼此的文化，文化合作始终是发展两国关系和增进双方人民友谊的重要推动力。本次展览充分彰显了丝绸之路在促进各国文化交流中的突出作用，期待埃中文化合作进一步深化。

海法·阿布·加扎莱表示，阿中双方均拥有历史悠久的文明和丰富的文化艺术资源，加强文化合作是增进双方文明交流互鉴、民心相通，持续共创美好未来的有效途径。本次文化盛事展现了阿拉伯国家希望同中方加强各领域合作的强烈意愿。阿盟将积极致力于促进阿中各领域合作关系持续发展。

展览同期举办了中阿艺术家对话沙龙活动。中国美术馆馆长吴为山等中国赴埃采风艺术家，黎巴嫩文化部部长艺术顾问兼黎巴嫩造型艺术家工会主席尼扎尔·达希尔、约旦前艺术家工会主席穆罕默德·贾卢斯、突尼斯女艺术家莱伊拉·茜莉等10余位阿拉伯艺术家代表分享了在中国和阿拉伯国家采风的收获与感悟、中阿艺术在时代语境下的继承与发展，共同展望未来的交流与合作。

“艺汇丝路——中阿知名艺术家采风作品展”开幕式现场 图片来源：文旅之声

艺术交流书写互学互鉴历史佳话

文化能够连接心灵，艺术可以沟通世界。从开辟古代丝绸之路到共建“一带一路”，中阿文明交流跨越千年、相互欣赏，书写了互学互鉴的历史佳话。习近平主席在复信中指出，希望更多阿拉伯艺术家来华采风，同中国人民一道，共同谱写新时代中阿文明交流互鉴新篇章。首届中阿峰会成功召开后，50多位参加过“艺汇丝路”访华采风活动的阿拉伯知名艺术家联名向习近平主席致信，分享十余年来访华采风的收获和感悟。收到习近平主席的复信，他们非常欣喜。

埃及赫勒万大学美术学院教授艾哈迈德·纳瓦尔曾应邀访华。他在开罗举行的“艺汇丝路——中阿知名艺术家采风作品展”暨中阿艺术家对话沙龙活动上，作为阿拉伯艺术家代表宣读了他们写给习近平主席的联名信。回想中国之行，纳瓦尔说：“访华采风期间，中华大地秀美的山川风貌和丰富的自然文化遗产令我们惊叹，中国独特的人文景观和日新月异的社会发展使我们折服。访华采风活动为我们了解中国、感知中国打开了一扇重要窗口。”

“为了表达对中国的谢意，我们50多位参加过‘艺汇丝路’访华采风活动的阿拉伯艺术家联名致信习近平主席，分享10余年来访华采风的收获和感悟，能收到习近平主席复信，让我们非常感动。”曾七次访问中国的黎巴嫩艺术家协会主席达希尔表示，复信体现了习近平主席对中阿文化交流的高度关注和支持。他说：“用眼睛观察中国、用心灵感受中国、用画笔描绘中国的一趟趟旅程，已经成为我人生中宝贵的文化记忆。”

“收到习近平主席的复信是我们巨大的荣幸，这封信值得永远珍藏。”今年76岁的阿尔及利亚艺术家迪加麦·拉希德说。并强调，“习近平主席非常重视文化交流，多次倡导加强阿中文明互鉴，影响极其深远”。

沙特阿拉伯书法家法赫德·沙比卜·杜萨里表示，沙特和中国在绘画、书法、典籍互译等方面交流发展势头良好，“期待未来阿中、沙中文化艺术交流内容更加丰富、形式更加多样、交流更加频密。”

也门画家哈基姆·阿克勒曾在北京、上海以及浙江湖州、乌镇等地采风。“我对中国有着很美好的回忆。那里的人们生活平静，幸福感很强，脸上总挂着笑容。”他说，“习近平主席的复信内容与他提出的全球文明倡议高度一致，都体现了促进和平和文明交融的重要主张”。

“习近平主席的复信情真意切，这对我们来说是极大鼓舞。”仔细阅读复信后，埃及艺术家易卜拉欣·拉赫曼的激动之情溢于言表，“参加访华采风活动时我去了乌镇，那里的景色太美了！纵横交错的河流两岸，随处可见古色古香的中式建筑，极具特色的染坊里，手工印染出的蓝印花布令人爱不释手。”拉赫曼据此创作出油画作品《乌镇染坊》，生动展现了中国江南的婉约秀丽，受到阿拉伯观众的喜爱。“虽然阿中有着不同的文化背景，但我们在交流互动中找到了共同语言。”

“艺汇丝路——中阿知名艺术家采风作品展”展览现场 新华社记者 隋先凯/摄

中阿文明交流跨越千年、相互欣赏

伊拉克画家沙克尔·哈立德2011年应邀访问宁夏银川时，创作完成画作《文明相遇》，描绘了两河文明与中华文明两大古文明的相遇、交融，展现了阿拉伯人民对中国人民的友好感情和对中华文化的景仰。“灿烂悠久的中华文明深深吸引着我们，正如习近平主席在复信中指出的，中阿文明交流跨越千年、相互欣赏。”

“中阿都是文明摇篮，中华伟大传统文化令我们印象深刻，这些传统文化已深深植根于中国人民推动国家建设和发展的历史进程中。”突尼斯雕塑家穆罕默德·布阿齐兹曾于2017年参加以“感受中国精神”为主题的阿拉伯著名艺术家雕塑论坛，“期盼有机会再次去中国，发现更多的美与奇迹”。

“习近平主席所指出的‘文化能够连接心灵，艺术可以沟通世界’打动了我们所有人。”埃及艺术家易卜拉欣·德苏基·法赫米说，“阿中双方都拥有古老的文明，深化文化交流合作将促进阿拉伯国家同中国互学互鉴、共同进步”。

摩洛哥艺术家哈立德说，中国是阿拉伯国家最大的贸易伙伴之一，共建“一带一路”倡议提出以来，阿中经贸合作不断取得新进展。以摩洛哥为例，和中国在基础设施、能源、旅游等领域合作成果丰硕。此外，双方还积极推动人文交流，“汉语热”在摩洛哥方兴未艾，两国多所高校签署合作协议，举办丰富多彩的双边文化活动，促进摩中人文交流，加深两国人民相知相交。

“古代丝绸之路为阿中友好交往奠定了基础。今天，双方的合作领域更加丰富多元。”阿尔及利亚艺术家多克曼说，共建“一带一路”倡议提出10年以来，在双方的共同努力下，阿中互利合作取得前所未有的成就，实实在在地惠及了两国人民。去年年底，首届中国—阿拉伯国家峰会决定全力构建面向新时代的中阿命运共同体，为阿中友好交往提出新的指引。“面向未来，我相信包括文化交流在内，阿中合作将取得更加丰硕的成果。”

在回答习近平主席复信参加“艺汇丝路”访华采风活动的阿拉伯知名艺术家代表的相关采访问题时，中国外交部发言人毛宁表示：文明如水，润物无声。中阿两大文明交往历史源远流长，走在世界文明交往的前列。中阿相互欣赏、互学互鉴，共同倡导文明对话，守护世界文明多样性，树立了不同文明交流互鉴的典范。相信随着中阿文化交流和文明交往不断深入，一定会有更多双方各界人士共叙友好合作，共话文明和谐和繁荣。不久前，习近平主席首次提出全球文明倡议，立即受到国际社会热烈欢迎。我们期待与世界各国携手同行，以文明交流超越文明隔阂，以文明互鉴超越文明冲突，以文明包容超越文明优越，让世界文明百花园姹紫嫣红、生机盎然。■

艺术家代表心声

吴为山（中国美术馆馆长）：在中国乃至世界，很多人都知道金字塔、神庙、帝王谷等古埃及文明遗珍，它们以永恒的造型立于天地，它们以精密的数理与绝妙的审美彰显人类伟大的创造。我曾于多年前游历埃及，在亚历山大城沐浴地中海的暖风，向着矗立在尼罗河西岸的金字塔忘我奔走，在历经风化的建筑与雕像前畅怀神思。今天，我们从古老的万里长城出发，带着文明互鉴与相通彼此的希冀再次来到这里，心中仍激荡着对伟大文明的崇敬，奔涌着与之对话的热切期待。

任何伟大的艺术创造都离不开生活的历练与生命的体验。回想1997年，我在美国拉斯维加斯看到一位埃及舞者，她修长的肢体与凝神的眼睛，让我想到了古埃及第十八王朝的《哈特谢普苏特坐像》；当我多年后来到埃及并见到新王国时期的女性雕像时，曾经的视觉记忆瞬间被激活，那古老的艺术造型竟在穿越时空后与当代的舞者身姿遥相呼应，古埃及匠人对生活的敏锐观察和精确表现令人惊叹！因此，这次我和其他中国艺术家一起来到埃及写生，是一次与古埃及文明的对话，也是对当代埃及生活的拥抱！我们获得的是，从这些亘古长存的建筑、雕塑和自然景观中探寻到人类理性精神及其精确的几何秩序，感受到凝练与简洁的审美指向背后所蕴含的神性与心灵栖居。

吴为山 尼罗河之舟 中国画 68cm×68cm

于文江（中国国家画院副院长）：阿拉伯文明和中华文明一样具有着深厚的历史积淀，两者都拥有辉煌的传统文化，也不断为世界文明的发展贡献着自身的力量。如今，就美术而言，我们一直致力于挖掘、学习、继承和发扬自身优秀传统文化的精髓，从无比深厚的历史底蕴中汲取精神营养，坚持古为今用、推陈出新，坚持和而不同、兼容并蓄，并通过对外艺术交流和学术对话，为世界各民族在文化继承和发展方面提供经验。我们始终坚信各国艺术的国际传播与世界文化艺术的共同发展是并行不悖的，我们愿意融入世界，也愿意借力各民族文化提升自身，相信阿拉伯地区的艺术家们也能认同这一观念。“古丝绸之路”为中国和阿拉伯地区的文化艺术交流提供了纽带，而现今其仍然极富潜力和空间。希望能有更多类似“艺汇丝路”这样的项目和平台，以加深中国和阿拉伯地区艺术家之间的交流互鉴，共同打造中阿新的艺术“丝绸之路”。

于文江 开罗大学生多哈 中国画 50cm×50cm

崔进（中国艺术研究院国画院常务副院长）：此次参加文化和旅游部的“艺汇丝路”埃及采风写生团，沿途领略了文明古国埃及源远流长的辉煌历史和当今埃及的社会发展，饱览了该国的风土人情和文化遗迹、传统与现代在这片土地上的相互交织、熠熠生辉。无论是建筑、壁画、雕塑，还是金字塔、神庙，无不给我们以视觉上的震撼，同时给我们带来了心灵体验和更多的对人类精神表达方式的思考。作为有着同样悠久历史的文明古国，我们感受到传统文化在当今时代的传承和影响。活动其间我们参观了当地艺术家工作室和画展，亦获益颇多，他们对艺术形式语言的探索以及传统文化艺术的转型探索给我们以启发和借鉴。

此次的文化交流活动，犹如一条绿色的文化丝路，促进了中阿文化间的沟通和互动，跨越心灵，带来多元的、包容的内涵及价值，它不仅是艺术上的相互了解，更是中国和阿拉伯国家之间的友谊桥梁。作为一个艺术工作者，要以心体悟多彩的世界，以艺术的视角去表达阐释我们所处的时空，创作出更多的展现人类共同情怀的精品力作。

崔进 埃及印象之二 中国画 58cm×36cm

王雪峰（中国美术馆民间美术部主任）：“艺汇丝路”采风作品展真正能够做到让中阿艺术家在采风之中文明互通，互相欣赏、互相借鉴，促进了中阿文化的交流。我是第一次来到埃及这个文明古国，当我看到金字塔、狮身人面像以及博物馆里琳琅满目的古埃及文物时，便被古埃及文明深深地震撼了，在公元3000年以前，古埃及文明已经如此辉煌和灿烂，古埃及人文明遗迹是古埃及社会生活的百科全书，尤其是在建筑、雕塑、绘画上所取得的成就令人叹为观止，深刻地影响了包括中国在内的世界各地的文明发展，从中国古代物质文化之中很多方面可以看到与古埃及文明的渊源。今天的埃及和古埃及文明之间有着断裂，也有着联系，通过这次埃及之行，我们近距离接触了古埃及文明和当代埃及的伊斯兰文化，增加了对于异域文化的理解和欣赏，也将为我的艺术创作增加丰富的素材。

王雪峰 相遇埃及之二 中国画 50cm×50cm

刘文斌（景德镇陶瓷大学教授）：在这次中阿艺术交流展览中，习近平主席给阿拉伯艺术家的复信令中外艺术家们都深受鼓舞。

陶瓷文化蕴含中国精神，是中华优秀传统文化的代表，深刻反映中国人的哲学理念、思维方式和生活方式，充分体现中华文化的时代价值。我们更应讲述好中国陶瓷文化故事、树立好中国文明形象，不断提升中华文化在国际上的亲和力和感召力，加强文化沟通交流。“文化能够连接心灵，艺术可以沟通世界”。今后，我将积极践行“文明交流互鉴”，用陶瓷艺术架起中外文化往来和民心相通的桥梁，在新的时代语境下继承与创新发展，通过艺术创作实现更多的交流与合作。■

刘文斌 瓷韵埃及 瓷画 45cm×45cm 

（本文综合新华社、《人民日报》、文旅之声等报道）

编辑  | 刘   晶

制作  | 冯雅颖

校对  | 安亚静

二审  | 马子雷

 三审  | 冯知军

转载于https://mp.weixin.qq.com/s/E41TmYECWXdCV6b8Fpbz-w